En takk til lokalbefolkninga for hjelpa fangene fikk under og etter krigen.

Takkebrev fra russerfangen V. Gritsen

OriginalBrevet er skrevet med litt gammel rettskrivning og det er noen tegn som mangler, men i normal rettskrivning i dag blir det slik:

В тяжелый час испытаний для русских военнопленных вы оказали помощь в питании, что морально нас укрепляло.

В свободный час я счел долгом прийти к вам и отблагодарить, выразить вам свою искреннюю благодарность от всего сердца, вы и норвежский народ останется на веки незабываемы русским народом. Русские военнопленные понесут по шестой части земли наилучшие вспоминания о вас, о норвежском народе.

Еще раз сердечно благодарю. от

20/V 45 г. Военнопленный В. Грицен

Пусть останется листок как память русского военнопленного.

Oversettelse 

I den tunge prøvelsenes time hjalp dere de russiske krigsfangene med mat, noe som styrket vår moral.

I frihetens time regner jeg det som min plikt å komme til dere og takke, uttrykke overfor dere min inderligste takk av hele mitt hjerte.

Dere og det norske folk vil aldri noen gang bli glemt av det russiske folk.

Russiske krigsfanger vil bringe de beste minner om dere, om det norske folk utover en sjettedel av jorden.

Jeg takker hjertelig nok en gang.

20/V 45                                  Fra krigsfange V. Gritsen

La arket være igjen som et minne om en russisk krigsfange.

Oversatt og tolket av Marit Bjerkeng

Mer å lese

1. Faksimile fra Nye Troms 14-3-2013 - Blant de største fangeleirene
2. Elevtekst - Gjenstander laget under krigen

Bildegalleri

• Bjørn.
• Beskrivelse:

  Bjørnen benyttes ofte som symbol for Det russiske imperiet, Sovjetunionen og dagens Russland.  

• Påfugl
• Beskrivelse:

  Fuglen er laget i tre.

• Krokodille
• Beskrivelse:

  Leken er bevegelig. Leddene i tre er stiftet fast i en strimle av skinn.

• Skrin
• Beskrivelse:

  Fangene laga skrin av metall og tre og brukte halm som lå igjen etter korntresking på gården Stensland på Leirbekkmoen. Halmen ble tørket og farget før den ble benyttet til dekorering. Svigermor til dagens eier bodde på gården Finbakken. Hun fikk skrinet i gave.

• Treleke
• Beskrivelse:

  To bevegelige høner som får mat. 

• Skrin
• Beskrivelse:

  Skrin med pornografisk motiv. Eier i dag er Anne Valle Tangen i Heggelia.

• Ring
• Beskrivelse:

  Gave til Leiv B. Lund i Øverbygd mai 1945. Eier i dag Leiv-Ivar Berglund, Bardufoss.

• Takkebrev
• Beskrivelse:

  Takkebrev fra en fange sendt til familien Fossli i Brannmodalen etter frigjøringa.

• Skrin
• Beskrivelse:

  Skrinet eies av Troms Forsvarsmuseum, Setermoen. Skrin laget av russerfanger var vanligvis av blikkbokser.

• Håndlaget skrin
• Beskrivelse:

  Skrinet eies av Troms Forsvarsmuseum, Setermoen.

• Bevegelige påfugler
• Beskrivelse:

  Ved å svinge brettet settes pendelen, festet med tynn sytråd til hver fugl, i bevegelse og fuglene hakker i brettet. Leken kommer fra gården Nysted ved Andsvatnet. Gården lå like ved en Todtleir. Foruten tyskere var det også fanger i leiren. Første eier var Svein Edvard Karlsen. Andre eier av leken var Vidar Karlsen.